Полезные фразы и выражения для повседневного общения

Источник: http://learning-german.ru

Полезные фразы и выражения для повседневного общения.

Ума не приложу. = Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.

Фига с маслом! = Pustekuchen!

хлеба и зрелищ = Brot und Spiele

худой как спичка = dünn wie ein Streichholz

Царство ему небесное! = Gott hab ihn selig!

целиком и полностью = voll und ganz

Чëрт его знает! = Weiß der Teufel!

чёрным по белому = schwarz auf weiß

Чёрт его знает! = (Das) weiß der Kuckuck!

Что за чушь! = So ein Käse!

Шутки в сторону! = Spaß / Scherz beiseite!

Это дело принципа.= Das ist eine Sache des Prinzips.

Это его доконало. = Das gab ihm den Rest.

Это мне нравится.= Das lob ich mir.

Это не беда! = Das macht nichts!

Это тебе наука! = Das soll dir eine (gute) Lehre sein!

Это уже чересчур. = Das geht zu weit.

ясный как день = sonnenklar